Září 2022 (242)

Vážení kolegové,

včera (3.9.2022) umístili manželé Sarnesovi český překlad své monografie o rodu Pterocactus na své stránky.

Prosím tímto všechny, kteří mají co do činění s vydáváním časopisů (Kaktusy, Cactaceae etc., Kaktus noviny, Ostník ad.), aby informovali o českém překladu své čtenáře. Kdyby někdo chtěl napsat krátkou recenzi, bylo by to ještě lepší. Mordovali jsme se s překladem 4 měsíce a manželé Sarnesovi sami pochopili význam překladu do jazyka velmoci kaktusářů a byli neobyčejně vstřícní. Čekali jsme totiž, že umístí holý český překlad vedle německého originálu, avšak Norbert Sarnes si dal tu práci a do českého překladu vložil veškeré fotografie, takže vznikla naprosto identická verze vedle německého originálu. Více informací naleznete na str. 3 českého překladu v předmluvě překladatelů.

Děkuji za spolupráci

Vít Zavadil

Odkaz: http://cactus-de-patagonia.de/literatur

Přímý odkaz na monografii v PDF: ZDE